Make your own free website on Tripod.com

UM KALTHOUM

INTA OMRI . ERES MI VIDA

 

Tus ojos me llevan atrás

a los días que se fueron

Me enseñaron a lamentar

el pasado y sus heridas

 

Todo lo que vi

antes de que mis ojos te vieran, era vida perdida

Cómo pude considerarlo parte de mi vida?

 

Tu eres mi vida, que comienza su amanecer con tu luz.

 

Cuánto de mi vida estuvo perdido antes de ti!

Es un pasado derrochado, mi amor

 

Mi corazón nunca conoció la felicidad antes de ti.

Mi corazón nunca conoció nada en la vida más que el sabor

del dolor y el sufrimiento.

 

Empecé a saber como amar mi vida

Y empecé a preocuparme de que mi vida se me fuera

 

Toda la felicidad que había anhelado antes de ti

mis sueños la encontraron en la luz en tus ojos.

 

Oh, mi corazón vive!...Eres lo más preciado, más que mi vida

Por qué no encontré tu amor mucho tiempo atrás

 

Antes de que mis ojos te vieran, era una vida perdida

Cómo pude considerarlo parte de mi vida?

 

Tu eres mi vida, que comienza su amanecer con tu luz.

 

Las hermosas noches.

Y el anhelante y gran amor

de tanto tiempo atrás.

Mi corazón se sostiene para ti.

 

Prueba el amor conmigo

Mordisco a mordisco

De la bondad de mi corazón

que anhela la bondad de tu corazón

Acerca tus ojos cerrados, así mis ojos podrán perderse

en la vida de los tuyos.

 

Acerca tus manos, así mis manos podrán descansar sobre las tuyas.

 

Mi amor, ven y será suficiente.

Lo que perdimos no es poco.

Oh, amor de mi alma!.

 

Todo lo que vi

antes de que mis ojos te vieran, era una vida perdida

Cómo pude considerarlo parte de mi vida?

 

Tu eres mi vida, que comienza en el amanecer de tu luz.

 

Eres más precioso que mis días.

Eres más hermoso que mis sueños.

Llévame a tu dulzura

Sácame fuera del universo

 

Muy lejos, muy lejos

Tu y yo

Muy lejos, muy lejos.

Solos

 

Con amor, nuestros días despertarán

Pasaremos noches de anhelo, el uno para el otro

 

Me reconciliaré con los días por ti

Perdonaré al tiempo por ti

 

Contigo olvidaré mi dolor

y mi miseria

 

Tus ojos me llevan atrás

a los días que se fueron

Me enseñaron a lamentar

el pasado y sus heridas

 

Todo lo que vi

antes de que mis ojos te vieran, era vida perdida

Cómo pude considerarlo parte de mi vida?

 

Tu eres mi vida, que comienza su amanecer con tu luz.

 

 

Por gentileza de Verónica Saralegui

Primera traductora de "Inta Omri" al castellano